skip to content
 
 
Càmeres davant el Parlament Europeu
Càmeres davant el Parlament Europeu
 
14/09/2020

Emisión en catalán y castellano del debate sobre el estado de la UE: miércoles 16 de septiembre, 9h00

• El debate contará con interprestación a las lenguas oficiales de la UE
• Las representaciones de las instituciones europeas en Barcelona y Televisió de Catalunya facilitarán señal institucional con interpretación al catalán

La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, pronunciará su primer discurso sobre el estado de la Unión el miércoles 16 de septiembre a las 9.15 ante el Parlamento Europeo durante la sesión plenaria en Bruselas. El debate sobre el estado de la UE se podrá seguir en catalán y castellano.

Cuando la presidenta de la Comisión Europea finalice su discurso intervendrán los líderes de los siete grupos políticos del Parlamento Europeo y diputados no inscritos. El debate cerrará a mediodía, después de las respuestas de la presidenta von der Leyen a las preguntas e intervenciones de los miembros del Parlamento. El listado de oradores estará disponible el martes 15 por la tarde en la página web del Parlamento Europeo.

Cada septiembre, la presidencia de la Comisión se dirige al hemiciclo para hacer balance del último curso y presentar las prioridades por el año siguiente. Durante el discurso también se expone la manera como la Comisión quiere hacer frente a los retos más importantes que tiene hoy la UE y las ideas para encarar el futuro. La Comisión sigue determinada particularmente a impulsar el Pacto verde europeo y la transición digital. Estas serán las líneas maestras para el relanzamiento de la economía europea y para construir una Europa más resiliente, sostenible, equitativa y próspera.

Retransmisión del debate

• Televisió de Catalunya, en colaboración con las instituciones europeas en Barcelona, ofrecerá el debate con interpretación en catalán. Los medios interesados al ofrecer la retransmisión tienen que solicitarlo por correo a prodinfor@ccma.cat
• Los medios digitales que quieran insertar el debate en catalán o castellano en su web también podrán hacerlo. Para solicitarlo deben enviar un correo a comm-bcn-premsa@ec.europa.eu o a epbarcelona@ep.europa.eu

Como se puede seguir el debate?

El debate sobre el estado de la Unión se podrá seguir en directo con interpretación al catalán a través de la página web del canal 3/24. También se podrá seguir por EbS (Europe by Satellite) en versión original y en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.

• Representación de la Comisión Europea en Barcelona: Facebook / Twitter
• Oficina del Parlamento Europeo en Barcelona: Facebook / Twitter

SOTEU

El discurso sobre el Estado de la Unión (SOTEU por sus siglas en inglés) marca el inicio del diálogo entre la Comisión, el Parlamento y el Consejo Europeo de cara a la elaboración del programa de trabajo anual de la Comisión. Previsto en el Tratado de Lisboa, el discurso sobre el Estado de la Unión forma parte del acuerdo marco del 2010 sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea, según el cual la presidenta de la Comisión tiene que enviar una carta de intenciones al presidente del Parlamento Europeo y a la presidencia del Consejo en la cual se expongan las medidas que la Comisión Europea tiene previsto adoptar a través de disposiciones legislativas y de otro tipo. Después del discurso de la presidenta von der Leyen se inicia un debate en el pleno del Parlamento Europeo. El primer discurso sobre el Estado de la Unión se pronunció al 2010, después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.